Семь чудес Германия

Замок Нойшванштайн баварского короля Людвига II

 Замок Нойшванштайн

Говорят, что именно под впечатлением видов этого замка у Чайковского возник замысел написания балета “Лебединое озеро”, а у Уолта Диснея - создания мультфильма "Спящая красавица".

Сам Нойшванштайн является воплощением образов опер Вагнера. Загадочный король-безумец Людвиг II Баварский был страстным почитателем этого композитора и мечтал создать замок, архитектура и внутреннее убранство которого материализовали бы звуки вагнеровской музыки. Но планам Людвига II не суждено было воплотиться до конца: Нойшванштайн так и остался незавершенным. Сегодня для туристов открыты только четвертый и пятый этажи замка.

Современные дизайнеры и архитекторы называют Нойшванштайн «материализованным гламуром»: интерьер является воплощением самой роскоши, которая не поддается ни каким словесным описаниям.

Долина 60 замков

«Долина 60 замков», «романтическая дорога» - все это названия Верхней средней долины Рейна, расположенной между Бингеном, Рюднсхаймом и Кобленцом. 27 июня 2002 Комитет ЮНЕСКО внес этот ландшафт в список объектов мирового наследия. «Романтической дорогой» долину назвали из-за уникального природного ландшафта: Рейн как бы прорывается сквозь сланцевые горы. Таким образом, здесь сформировалось не просто очень интересное природное пространство, а совершенно особая климатическая зона, со своей неповторимой флорой и фауной.

Помимо этого, долина Рейна представляет собой уникальный культурный ландшафт. На протяжении двух тысяч лет река являлась важным транспортным путём для культурного и товарного обмена между районами среднего Рейна и северной Европой. Поэтому именно здесь сохранились замки и крепости разных эпох, что позволяет своими глазами увидеть эволюционное развитие мировой архитектуры и культуры.

Баден-Баден

Баден-Баден называют летней столицей Европы. Своей мировой известностью город обязан русскому императору Александру I, который, преследуя Наполеона, заехал в Баден-Баден к своей теще погостить на три дня. Таким образом, 1813 считается официальным годом открытия этого курорта российским дворянством. Ездить лечиться «на воды» в Баден-Баден у английской и французской аристократии, а сегодня и российской элиты модно и по сей день. Термальные горячие источники, известные на весь мир своими лечебными свойствами, были открыты еще древними римлянами. Термальные комплексы Фридрихсбад и Каракалла - это бренды с мировым именем. Вино «троллингер», которое делается из особых темных сортов винограда, растущих только здесь, - также стали своеобразных знаком отличия Баден-Бадена. Находится Баден-Баден возле Шварцвальда, или «черного леса» - самого старого хвойного бора в Европе. В последнее время, в связи с развитием экологического туризма, трекинги и горные велопрогулки – стали самыми модными увеличениями аристократии. В высокий сезон, то есть с июля по сентябрь, Баден-Баден превращаются и в культурную столицу Европы, где собирается «высший» свет музыки, кино, театра, литературы, моды. Но достопримечательность номер один является казино, расположенное в курзале Баден-Бадена. Здание курзала было построено в середине XIX века, затем в 1838 году его арендовал Жак Беназе – он и открыл казино. Именно здесь больше двух столетий проигрываются и выигрываются целые состояния. Казино знаменито не только своими ставками, но и правилами. Например, в каждой игре есть своя вилка ставок. Скажем, в покер можно ставить от 10 до 3 000 марок и ни пфеннигом больше. Рассказывают, что однажды, арабский шейх хотел сделать ставку, превышающую дозволенную, но шеф-крупье ему не разрешил. Тогда шейх «забронировал» весь первый этаж. В ту ночь он оставил в казино 6,5 млн. марок.

Ярмарки и фестивали Германии

Больше 70-% ярмарок и фестивалей, которые проводятся в Европе, приходится на Германию. В последнюю субботу апреля открывается ярмарка «старьевщиков» May Dult в Мюнхене. Это самое известный и самое большой базар в мире любителей антиквариата и букинистки. OktoberFest – праздник пива и души – самый знаменитый немецкий фестиваль, который ежегодно посещают около 7 млн. человек. Интересно, что за свою вековую историю сценарий праздника ни разу не менялся. Из покон веков все пивоварни Мюхена выставляют палатки. Официанты разносят пиво в специальных кружках Масс. В течение всего дня собравшиеся гости наслаждаются пивом, время от времени прерываясь на небольшой тост, которые произносится стоя и хором: "Prosit!" ("на здоровье"). А завершается праздник ровно в 22.45. По статистике, во время Октябрьского праздника выпивается 60 000 гл пива, съедается 700 000 кур и 500 000 жареных колбасок. Но самые интересные и яркие - рождественские немецкие ярмарки. С 25 ноября и по 6 январе по стране работает 2500 рождественских базаров. Дюссельдорф, Берлин, Нюрнберг, Мюнхен, Ахен, Кельн и еще две сотни городов с незапамятных лет ведут спор, в каком из них впервые открылся новогодний базар, ежегодно соревнуются в высоте главной городской ели, а местные мастера в умении приготовлять рождественские сладости и глинтвейн.

Гора Брокен (Brocken)

Одна из самых высоких точек восточной Германии (1142 метров над уровнем моря), находится она в горном массиве Гарц. Вплоть до 1994 года Брокен входила в число закрытых военных объектов: здесь располагались стратегически важные объекты радио и телевещания войск ГДР и штази (Госбезопасности ГДР). Однако в последние десять лет о Брокен вновь заговорили, как о самом известном «месте встречи ведьм» в Европе. Вершина Броккен называется Хексентанцплац - "место пляски ведьм". Сегодня сюда открыта дорога не только ведьмам, но и простым смертным. Из немецкого города Тале вдоль хребта Тойфельсмауэр протянута канатная дорога, а из Вернигерода проложена узкоколейка. Можно совершить несложное пешее восхождение - как правило, водят туристические группы от Ширке. Лучшее время для посещения Брокен – ночь с 30 апреля на 1 мая, в день великого шабаша. В этот день во всех городках Гарца устраиваются «ведьминские» вечеринки, спектакли, а на Хексентанцплац проходит знаменитое факельное шествие.

Легенды горы Брокен можно почитать здесь.

Музеи Германии

Германия входит в число стран-лидеров по числу удивительных музеев. Например, практически в каждом немецком городке существует свой музей миниатюр. Самый большой подобный музей находится в Гамбурге «Miniatur Wunderland». Его экспонаты в масштабе 1:87 воссоздают горные и луговые ландшафты Большого Каньона и Альп,; ночную жизнь Лас-Вегаса, Маями и Гамбурга. Самое знаменательное – все экспонаты живые: интенсивность движущихся машин, работа светофоров, уличных вывесок зависит, как и в настоящем городе, от времени суток.

В Роттенбурге существует музей истории кукол и игрушек. Здесь собрана коллекция более чем из 800 экспонатов разных эпох.

В этом году в городе Губен открылся музей и мастерская Гюнтера фон Хагенса, известного анатомиста. Его музей называется «Plastinarium» - здесь представлены анатомированные и особым образом сохраненные трупы людей и животных. Метод "пластинации" трупов, суть которого заключается в замещении жидкой составляющей человеческого тела особым полимером, фон Хагенс придумал в 1977 году. Со своими экспонатами фон Хагенс объездил весь мир, и вот теперь в Губене работает постоянная экспозиция.

В городе Золинген открылся первый в мире музей фальсифицированных товаров "Плагиариус". Идея создания музея товарных подделок родилась тридцать лет назад, когда известный немецкий промышленный дизайнер Ридо Буссе посетил ярмарку во Франкфурте. Его внимание привлек стенд некой фирмы из Гонконга, производившей почтовые тележки. Одна из тележек была точной копией той, которую сам Ридо Буссе изобрел и запатентовал еще несколько лет назад. Буссе был настолько потрясен, что с той поры начал коллекционировать такие подделки. В музее представлено 250 экспонатов: одежда, обувь, бытовая техника, электроника.
Байерсбронн – кулинарная столица Германии

Маленький городок Байерсбронн, с населением всего 15 тысяч жителей, находится в 35 км от своего знаменитого соседа - курорта Баден-Баден. Чтобы попасть в один из ресторанчиков Байерсбронн столики бронируют за несколько месяцев вперед. Ежегодно всемирно известный французский путеводитель «Michelin» оценивает рестораны по всему миру, лучшим присваивает звезды: 3 звезды за «Исключительную кухню, заслуживающую специальной поездки», 2 звезды за «Превосходную кухню, заслуживающая прогулки», 1 звезда – «Очень хороший ресторан». Рестораны Баерсбронна имеют в общей сложности 6 звезд «Michelin» - это самая «высокая плотность» звездных поваров во всем мире. Например, в ресторане «Schlossberg» для гостей готовит повар Йорг Закманн, обладатель одной звезды Michelin. Коронное блюдо - “яйцо с сюрпризом” или голубиная грудку, фаршированная перепелками. Повар ресторана “Bareiss” Клаус-Петер Лумпп за свое кулинарное искусство получил 2 звезды Michelin. Лучшим рестораном считается «Schwarzwaldstube», которые имеет 3 звезды Michelin, и вот уже 10 лет никому не уступает пальму первенства за звание лучшего ресторана Германии.

Читать далее

Достопримечательности Швейцарии

Достопримечательности Швейцарии

В настоящее время Швейцария - это конгломерат из 26 кантонов (23 полных и 3 полукантона), каждый из которых имеет права суверенного государства со своим правительством, законами и судом.

Швейцария - классическая туристская страна, где на малом пространстве сосредоточены красоты природы и выдающиеся творения рук человеческих.

Начало международному туризму положили англичане, привлеченные сюда высокими горными вершинами и захватывающими дух панорамами.

Швейцария расположена на площади 41.293,2 кв. км, что составляет 1/9 часть Германии или половину Австрии и граничит с Германией, Австрией, Лихтенштейном, Италией и Францией.

Примерно 60% территории занимают горы с тридцатью вершинами – четырехтысячниками, большинство из которых расположено в Berner Oberland.

Если где-то в другой стране туристу необходимо проделать многодневные путешествия, для того чтобы испытать природные и климатические контрасты, то в Швейцарии, это удается за пару часов!

Вы пребываете в Цюрих или в Женеву - в обоих городах пульсирует жизнь, оба отмечены изысканной элегантностью и гармоничным сочетанием свидетельств и символов двух тысячелетий европейской истории и культуры. Живая красочная мозаика в обрамлении озер и рек! Любой турист, впервые приехавший в Швейцарию, будет поражен этой красотой.

Далее Вы держите путь в романтический Берн, самый молодой город страны, производящий, однако, самое «средневековое» впечатление. Затем - Интерлакен, центральный пункт «золотого перевала» - излюбленной дороги не одного поколения туристов с конечными пунктами в Люцерне, на берегу Фирвальдштедского озера, или в Монтре, на берегу Женевского озера. И, наконец, - к самой высокой железнодорожной станции Европы – Jungfraujoch (3.454 м над уровнем моря).

Теоретически возможно если не в этот, то на следующий день продолжить путешествие через альпийские перевалы или через туннели трансальпийской дороги, через Lotschberg, Simplon и St. Gottard, вдоль окруженных пальмами озер «солнечного балкона» Швейцарии Тессина - Lago Maggiore и Lago di Lugano.

Путешествие из европейской городской цивилизации в царство вечных снегов и потом на юг, в средиземноморскую, почти африканскую полосу - за неполные 48 часов такое возможно только в Швейцарии!

Прав американец, автор одного из путеводителей, сказавший однажды; «На земле ближе всего к небесам – Швейцария!»

В Швейцарии на каждом шагу Вы встретите следы различных цивилизаций. О римлянах напоминают развалины в Nyon и Avenches, в частности, амфитеатр на 10.000 зрителей.

Романские и готические памятники архитектуры Вы встретите, в частности, в Базеле, Женеве, Лозанне. Сохранилась крепость времен Ренессанса, Costello di Montebello, - одно из мест паломничества туристов.

Богато представлено барокко – монастыри Einsiedeln, Engelbern, церкви Kreuzlingen и Arlesheim.

Главным памятником барокко считается знаменитый собор в Санкт – Галлене и монастырская библиотека, находящиеся под охраной ЮНЕСКО.

Разнообразна культурная жизнь Швейцарии, каждый из больших городов имеет свой театр и симфонический оркестр.

Из музыкальных театров самым известным является Оперный театр в Цюрихе, добрую славу снискали Grand Theatre в Женеве и Базельский городской театр. Лето - пора многочисленных фестивалей, наиболее известные из которых проходят в Лозанне, Цюрихе, Люцерне и Монтре.

В Швейцарии - 600 музеев, важнейшие из которых Landesmuseum в Цюрихе и музеи искусств Базеля, Берна, Женевы и Цюриха.

Четкое членение ландшафта и большие различия в высоте делают путешествие в Швейцарию благоприятным в любое время года.

Восточная Швейцария и Mittelland особенно привлекательны в пору цветения – весной, летом Вас всюду примут многочисленные озера, осенью можно поехать на юг, зима встретит Вас во всей альпийской части белоснежным покровом и предоставит безграничные возможности для занятий спортом.

Восточная Швейцария, нередко незаслуженно недооцениваемая, обладает ненавязчивым шармом и уникальной историей культуры. Thurgau привлекает красотами природы, городками и деревеньками, напоминающими о старых добрых временах. Местность вокруг Bodensee — пестрый цветочный ковер, благословенный оазис и одновременно исторический.

В Восточной Швейцарии Вы увидите одну из самых впечатляющих природных красот страны - Rheinfall, Рейнский водопад, скорость вод которого достигает 1.100 кубических метров в секунду.

Вблизи водопада расположен город Шаффхаузен, старейшие сохранившиеся здания которого относятся ко времени поздней готики. В архитектурном облике города, однако, превалируют барокко и рококо.

По вымощенной камнями дороге можно подняться к крепости Munot, построенной для защиты против Германии.

Центр Восточной Швейцарии - город Санкт-Галлен, история которого начинается в XV веке, когда вокруг монастыря стали возникать первые дома горожан.

Согласно легенде, город обязан своим рождением ирландскому монаху Галлусу, который во время странствования по дикой долине Штайнаха (это было в 612 году) натолкнулся на колючий кустарник и счел это требованием свыше остановиться. При строительстве скита Галлусу помогал медведь, чье изображение можно сегодня видеть на городском гербе.

В Центральной Швейцарии находятся святыни паломников Sachseln, Flueli и Ranft. В 1417 году во Flueli появился на свет Николаус, единственный святой, которого может представить Швейцария. После активной политической деятельности он 20 лет жил в посте и молитвах. В церкви Sachseln с 1934 года находится его могила, ежегодно посещаемая тысячами паломников.

Шесть столетий путешественники и торговые обозы передвигались отсюда в Италию через горы. В 1882 году был построен железнодорожный туннель, существует и горная тропа для пешеходов, которым открываются красоты близлежащих долин.

В одной из этих долин – Schachental – до сих пор, сохранились воспоминания о фельдмаршале Суворове, командовавшем здесь русской армией. Один из его походов увековечен в картине Василия Сурикова «Переход Суворова через Альпы», разумеется, знакомой Вам, дорогие читатели.

Главный город Центральной Швейцарии - Люцерн, расположенный у Фирвальдштедского озера и окруженный горами, красота которых два века назад была открыта поэтами.

Город лежит на высоте более четырехсот метров над уровнем моря.

В десяти километрах на юго-запад возносится вершина Пилатус высотой 2120 метров. В этом месте сходятся север и юг, Mittelland и Urschweiz.

В расписании движения гужевого транспорта, датируемом 1850 годом, упоминается, что во время трехдневной поездки из Базеля в Милан путешественники только раз останавливались в гостинице, и было это в Люцерне.

Сегодня Люцерн — магнит для путешественников с большими запросами.

Город сохранил в основном свой средневековый облик, свидетельство чему – Museggmauer, крепостная стена, существующая с 1400 года, длина которой достигает 870 метров. Среди многочисленных архитектурных памятников наибольший интерес представляет Jesuitenkirche – первая значительная постройка эпохи барокко в Швейцарии.

В 1845 году в Люцерне был построен первый фешенебельный отель.

В течение нескольких веков Люцерн был непризнанной столицей Швейцарии. Впоследствии, былое величие сменилось ныне современными престижными атрибутами. В данное время в Люцерне находятся Управление Общества по страхованию от несчастных случаев и Центр страхового обеспечения присяжных товариществ.

Если Берн – это голова, Цюрих – рука, то Люцерн должен гордиться, правом быть – сердцем Швейцарии.

Люцерн – центр всемирно известного международного музыкального фестиваля, который прославили многие выдающиеся коллективы и солисты, в частности, оркестр Берлинской филармонии, Владимир Горовиц, Никита Магалов, Святослав Рихтер, Мстислав Ростропович, Владимир Ашкенази, Натан Мильштейн, Игорь Ойстрах, Исаак Стерн и др.

Город знаменит также своим карнавалом Fastnacht. Этот праздник, начинающийся всегда в четверг, длится до Aschermittwoch, первой среды великого поста.

В эти дни весь город приходит в движение, непрекращающееся и ночью: карнавальные шествия, ряженые и, наконец, кульминация — Monsterkonzert, представление, которое проходит на Muhleplatz.

Западную Швейцарию с ее холмиками и горками, полями и зелеными лесами, с ее чистенькими городками массовый туризм пощадил, и она сохранила свой первозданный облик.

Для древних греков центром мира являлся святой город Дельф, для западных швейцарцев центром мира стал городок La Sarraz.

Один из потомков баронов La Sarraz превратил замок в музей, а его вдова нашла здесь свой центр мироздания.

Она приглашала к себе, в частности, Сергея Эйзенштейна, художника Макса Эрнста, архитектора Ле Корбюзье. Ее заслуга ~ организация встречи архитекторов и Первого конгресса независимого кино, состоявшегося в 1929 году.

В дворцовом амбаре находится теперь примечательный музей лошадей.

Тессин в первую очередь - горный кантон, которому природа и изменения земной коры сообщили особую прелесть. Немалую роль играют в этом Lago Maggiore и Luganer See, а также спокойные долины, удаленные от шума автомобилей, предлагающие покой, солнце, пышную южную растительность и теряющиеся в зарослях тропинки.

Тессин - край благословенного климата. В марте начинается настоящая весна, теплые осенние дни длятся до ноября, что благотворно влияет на мерло, излюбленный в Тессине сорт винограда.

Центр кантона Тессин - Лугано, расположенный между двумя горами –Monte Bre и Monte San Salvatore.

Через горы проложена дорога, и при хорошей погоде с высоты для глаз открывается сказочная альпийская панорама, охватывающая местность вплоть до Милана.

Облик Лугано определяют многочисленные банки, здания которых соперничают друг с другом за право быть самым импозантным.

Бурное строительство последнего времени пощадило, однако, узкие переулочки с аркадами и, разумеется, собор Сан-Лоренцо, один из шедевров ломбардского Ренессанса.

В Lugano Castagnola находится знаменитая Villa Favorita, до недавнего времени - обитель одного из самых богатых частных европейских собраний живописи, принадлежащего барону Хайнриху Тиссен-Борнемица. Эта коллекция, в свое время показанная и в России, экспонируется сейчас в мадридском Palacio de Villa Hermosa.

Кантон Валлис также одна из жемчужин Швейцарии. Валлис - это 130-километровая долина среди горной альпийской цепи с четырехтысячными вершинами. Эта долина — является наиболее глубоко расположенной в Швейцарии.

Zermatt и Saas Fee соревнуются между собой за право быть излюбленными местами зимнего и летнего лыжного спорта, Zermatt, однако, имеет одно неоспоримое преимущество - Matterhorn, самое знаменитое горное чудо, ставшее символом Швейцарии.

Высота Matterhorn - 4.478 метров, по форме гора напоминает пирамиду. Matterhorn - излюбленная цель альпинистов, и в погожий выходной день их можно увидеть сотнями на его склонах.

В Швейцарии сосуществуют четыре языка - "швюцердюч", французский, итальянский и" ретророманиш". Однако каждый житель говорит как минимум на одном иностранном языке - французском или английском. Одна из всемирно известных добродетелей швейцарцев - любовь к чистоте. Жители Швейцарии настолько одержимы этой любовью, что чистят улицы пылесосом! Вы не пройдете мимо швейцарских часов, ставших воплощением точности, элегантности, своеобразным мировым эталоном. С давних времен известны они и в России.

Достаточно, вспомнить «Онегина»:

Надев широкий боливар,
Онегин едет на бульвар
И там гуляет на просторе,
Пока недремлющий «брегет»
Не прозвонит ему обед….

Для маленькой Швейцарии часы были и остаются престижным и значительным объектом экспорта. И, несмотря на попытки некоторых азиатских стран, в частности Японии потеснить ее на мировом рынке часов, в 80-е годы Швейцарии снова удалось выбиться в лидеры.

Как театр начинается с вешалки, так и далекое путешествие начинается чаще всего с самолета.

При выборе авиалинии можно остановить выбор на Swissair или Аэрофлоте, ибо здесь Вам предложат тот идеальный сервис, который подготовит Вас к полному удовольствий и впечатлений пребыванию в Швейцарии

Читать далее

Государственные символы

Флаг Швейцарии

  Флаг Швейцарской конфедерации учреждён 12 декабря 1889.
Представляет собой красное квадратное полотнище с белым крестом посередине, концы которого не достигают границ флага. Лучи креста равновелики, и при этом длина луча креста на 1/6 больше, чем ширина. В отличие от большинства других государственных флагов, флаг Швейцарии имеет форму квадрата. Происходит от герба кантона Швиц (од-ного из трёх кантонов, образовавших Швейцарскую конфедерацию в 1291 году, вместе с Ури и Унтервальденом).
Пропорция – 1:1, 2:3
Символ красного креста, используемый Международным Комитетом Красного Креста, происходит от изображения швейцарского Флага. Красный крест на белом фоне был дек-ларирован как официальный символ защиты ещё Женевской конвенцией 1864 года. Такие цвета флага (являющиеся лишь зеркальной заменой цветов флага Швейцарии) были приняты для того, чтобы отметить особые заслуги швейцарца по национальности и основателя МККК Жана Анри Дюнана.

Герб Швейцарии


В Гербе Швейцарии присутствует тот же самый белый крест, что и на Швейцарском Фла-ге, но он находится на фоне красного щита.
Как и Швейцарский Флаг, герб используется повсюду – его можно увидеть на швейцар-ских франках, регистрационных номерах автомобилей и т. д.

Гимн Швейцарии

Государственный гимн Швейцарии утверждён в 1961 году – де-факто, в 1981 году – де-юре
Национальным гимном является «Швейцарский псалом» (нем. – Schweizerpsalm, фр. – Cantique suisse, итал. – Salmo svizzero).
История начинается в 1841, когда Альберих Цвиссиг (Alberich Zwyssig, 1808 – 1854) – священник и композитор из Ури, получил письмо от Леонарда Видмера (Leonhard Widmer, 1809 – 1867) – музыканта, журналиста и поэта из Цюриха. В письмо был вложен текст патриотической поэмы, написанной Видмером, которую он хотел положить на му-зыку. Цвиссиг решил использовать музыку, написанную им для церковного псалма «Diligam te Domine» и закончил доработку музыки 22 ноября 1841 года, когда он впервые исполнил Швейцарский псалм четырём жителям Цуга.
С тех пор псалм часто исполнялся во время разнообразных патриотических событий, но швейцарский Федеральный Совет неоднократно отказывался признать Швейцарский псалм в качестве национального гимна (утверждая, что граждане сами должны решать, что использовать в качестве национального гимна).
После серии многочисленных референдумов и голосований в швейцарских кантонах 1 апреля 1981 псалм был утверждён в качестве национального гимна Швейцарии.
Немецкий текст Леонарда Видмера (1809 – 1867) был переведён на все официальные язы-ки Швейцарии.

Текст гимна (немецкий язык) 1. Trittst im Morgenrot daher, Seh' ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher! Wenn der Alpenfirn sich rötet, Betet, freie Schweizer, betet! Eure fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. 2. Kommst im Abendglühn daher, Find' ich dich im Sternenheer, Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender! In des Himmels lichten Räumen Kann ich froh und selig träumen! Denn die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. 3. Ziehst im Nebelflor daher, Such' ich dich im Wolkenmeer, Dich, du Unergründlicher, Ewiger! Aus dem grauen Luftgebilde Tritt die Sonne klar und milde, Und die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. 4. Fährst im wilden Sturm daher, Bist Du selbst uns Hort und Wehr, Du, allmächtig Waltender, Rettender! In Gewitternacht und Grauen Lasst uns kindlich ihm vertrauen! Ja, die fromme Seele ahnt, Ja, die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!

Перевод на русский язык 1. Когда ты восходишь с утренней зарëй, я вижу тебя в море лучей, тебя, о возвышенный, великолепный! Когда краснеет хребет Альп, молитесь, свободные швейцарцы, молитесь! Ваша благочестивая душа предвидит Бога в нашем Отечестве, Господа Бога в нашем Отечестве. 2. Когда ты приближаешься на вечерней заре, я нахожу тебя в сонме звëзд, тебя, о человеколюбивый, любящий! В светлом сиянии небес я могу мечтать радостно и счастливо! Ибо предвидит благочестивую душу Бог в нашем Отечестве, Господь Бог в нашем Отечестве. 3. Когда ты приходишь в дымке тумана, ищу я тебя в море облаков, тебя, о непостижимый, вечный! Из пелены серых облаков выступает ясное и мягкое солнце, и предвидит благочестивую душу Бог в нашем Отечестве, Господь Бог в нашем Отечестве. 4. Когда ты надвигаешься в дикой буре, ты сам – наша защита и оборона, ты, всемогущий владыка, спаситель! Грозной ночью, в страхе доверимся же ему, как дети! Да, тому, кто предвидит благочестивую душу, Богу в нашем Отечестве, Господу Богу в нашем Отечестве!

Читать далее